Sebelumnya di Titans...
Ternyata awak.
- Saya tak faham... - Awak budak dari sarkas.
Orang tua awak. Saya lihat mereka jatuh.
Boleh tolong saya?
Trigon. Makhluk ini dipanggil ke Bumi.
- Untuk dapatkan anak. - Rachel.
Dia adalah pintu yang boleh dilaluinya.
Bumi planet pertama yang akan ia hancurkan.
Kita perlukan doktor!
Kita perlu jumpa Jason Todd.
Rachel perlu bantuan kita.
Dia tenat.
Ayah awak boleh selamatkan Gar.
Bawa dia kepada saya. Bawa dia pulang.
Anakku.
Akhirnya saya pulang.
Apa yang berlaku?
- Itu diselubungi. - Dick, tunggu!
Sudah masanya melahap dunia?
Tunggu hatinya hancur.
Dick, tolong. Bercakaplah pada saya.
Ini bukan perbuatan saya.
Saya tawarkan kawan kamu jalan.
Akhirnya dia memilih jalannya sendiri.
Tak guna, Bruce. Awak menang.
Merangkul kegelapannya, bukannya menolaknya.
Saya bebaskan kawan kamu dari beban berat.
Rasanya seronok dapat pulang.
Kamu akan lihat.
Mereka semua akan melihatnya.
Tidak.
Bebaskan dia.
Kamu dihukum.
Tak ada lagi sihir.
Saya takkan biarkan awak melakukan ini.
Kamu nak menghalang saya?
Ini perbuatan kamu.
Kamu yang membawa saya ke sini, Rachel.
Takdir kamu membawa saya ke dunia kamu.
Perjalanan kamu bersama kawan-kawan kamu,
supaya detik ini berlaku.
Saya sangat bangga.
Kamu telah memberi dunia ini hadiah.
Awak tidak pernah menyayangi saya.
Awak pergunakan saya.
Anak...
Ini jauh lebih penting daripada sayang.
Bebaskan dia.
Lihat sekeliling kamu, Nak.
Hanya ada kehilangan, pengkhianatan, dan busuk.
Semua yang kamu sayangi akan meninggalkan kamu atau mati.
Tak ada yang abadi.
Yang menanti kamu hanyalah kekecewaan.
Kamu akan kehilangan semua orang.
Memilukan, bukan?
Biarkan hati kamu hancur.
Itu tak terhindarkan.
Kemudian kamu boleh bergabung dengan saya.
Masa depan kita akan megah.
Tidak berminat.
Rach, mari pergi.
- Gar. - Lari!
Dia ingin cara sukar.
Kamu tahu nak buat apa.
Saya patut persiapkan lebih baik lagi.
Kita menunggu lama hanya untuk gagal.
Kita tidak akan gagal.
Sabar, Sayang.
Hatinya pasti hancur.
Kemudian dunia ini akan menjadi milik saya.
sarikata oleh RadiO4ctiv
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW
Itu kerja gila.
Epik.
Jangan beritahu.
Awak pasti Jason Todd.
Ya, dan siapa awak?
Saya Dawn Granger. Ini Hank Hall.
Rachel hantar kami untuk jumpa awak.
Kenapa saya?
Rasanya dia perlu bos awak, bukannya awak.
Saya tidak faham maksud awak.
Bertenang. Saya Dove.
Ini Hawk.
- Kami kawan Dick Grayson. - Kawan seperti apa?
Kawan yang tahu gua besar menakutkan di bawah.
Sudah ingat?
Adakah saya perlu tiru suara burung juga?
- Titans. - Beritahu mana Ayah awak.
Bruce di tempat jauh bersama Justice League.
Alfred juga.
Tempat ini kosong!
Jelas.
Apapun yang awak perlukan dari Bruce,
jika Dick perlu bantuan, saya yang awak cari.
Sesama Robin saling menyelamatkan?
Mereka tidak akan ada akhirnya.
Kamu Robin yang baru?
Memang betul, Sayang.
"Sayang"?
Dia cakap apa?
Itu alasan menolak dari hero baru.
Pertama, saya boleh kalahkan kamu dalam tiga saat.
Baiklah.
Kedua, jika Dick dalam masalah, saya ingin menolong.
Dia marahkan saya dulu dan saya berhutang padanya.
Di mana dia?
- Kami tidak tahu. - Kamu perlu saya.
Ada peranti di tubuh Dick.
Bagus. Dia dah buangnya.
Ada kesan luka besar sebagai buktinya.
Mari pergi.
Dia tidak beritahu peranti kedua?
Di tempat yang dia takkan pernah jumpa.
Jijik.
Beritahu saja lokasi dia.
Kita akses melalui Batcomputer jika saya ikut.
Saya nak bunuh budak ini.
Bunuh dia selepas kita jumpa Dick.
Setuju.
Boleh berhenti menembaknya?
Kamu habiskan semua kuasa awak.
Rachel di dalam.
Apapun boleh berlaku padanya.
Kata wanita yang dihantar membunuhnya.
Dia dan Dick di sana bersama Iblis antaragalaksi.
Boleh cuba sesuatu yang berguna?
Seperti apa, Donna?
Kamu harap kritik awak boleh menyelamatkannya?
Sekurangnya kekuatan saya tak habis kerana tak buat apa-apa.
- Kata bekas Titans. - Awak mahu bertengkar?
Jangan berhenti.
- Saya suka arahnya. - Jason?
Betul! Bantuan tiba.
Apa itu? Kenapa dia memakai kostum Dick?
- Robin baru dan lebih hebat. - Robin baru menjengkelkan.
Siapa kawan awak?
Hank, Dawn, ini Kory Anders.
- Dia makhluk asing. - Apa?
Kenapa? Itu benar.
Taburkan sedikit sayang pada itu.
Kalaulah kita bertemu di keadaan lebih baik.
Kenapa awak di sini?
Rachel masuk ke dalam kepalanya di hospital.
Saya rasa dia sedarkan saya dari koma.
Dia di dalam, kan?
- Ya. - Ada apa di sini?
Ayah Rachel makhluk yang disebut Trigon.
Jika tidak kita hentikan, dia akan hancurkan bumi.
Dan ramai orang lagi yang begitu banyak.
Di Kitab kami Trigon boleh menghuni bumi
selepas menghancurkan jantung Rachel.
Itu hanya kiasan, kan?
Entahlah. Tapi jika kita tidak boleh melepasi selubung itu
dan masuk ke dalam,
kita tidak akan pernah tahu.
Sepatutnya dia suruh kita panggil Superman.
Jangan tersinggung. Ayah awak tak guna. - Saya tahu.
Itu menyeramkan.
Rachel? Keluar dan bermain.
Kita perlu mencari jalan keluar.
Apa yang berlaku?
Ayah saya. Ini perbuatannya. Dia menakutkan kita.
Cuba teka.
Itu berjaya.
Ayah awak bahaya.
Apa dia buat pada Dick?
Apapun itu, dia juga ingin kita begitu.
Kita harus buat Dick kembali normal.
Pasti ada cara menyedarkannya.
Buat dia dengar saya.
Helo?
Rachel? Kamu di mana?
Ini keliru. Percayalah pada saya.
Bukan begini akhirnya.
Dia benar. Akhirnya kita bersama selesaikannya.
Biarkan saya masuk.
Saya hanya ingin bercakap dengan awak.
Itu yang awak mahukan. Betul, Rachel?
Bercakap dengan saya.
Menemui saya.
Membuat saya melihat cahaya lagi.
Ini saya.
Saya dengar.
Mungkin kita boleh menyedarkannya.
Kita bercakap.
Gar! Pintu.
Rachel, lihat.
Mereka datang.
Kita perlu cari mereka sebelum Ayah saya.
Cepat!
Kawan-kawan Rahel.
Mereka datang untuk selamatkannya.
Tapi mereka hanya akan percepatkan ini.
Masukkan penyelamat.
Bagus. Itu tidak teruk.
Sepertinya seseorang mengundang kita masuk.
Undangan diterima!
Titans.
- Ya? - Dan Robin baru.
Mari pergi.
- Kory? - Rachel!
Kory!
- Kamu baik-baik saja? - Trigon mempengaruhi Dick.
- Dia mengubahnya. - Maksud awak?
- Mana yang lain? - Saya tidak tahu.
Mereka bersama saya. Sepatutnya ada di sini.
Halang mereka sebelum Trigon.
Mungkin sudah berlaku.
Dia ganggu fikiran awak.
Saya bawa kamu keluar dari sini.
Kamu tak faham. Sudah terlambat.
Tak ada yang selamat. Ini salah saya.
Bunuh saya.
Apa?
Itu tujuan awak ke Bumi.
Dia akan pergunakan saya mengawal semua kawan kita.
Semua orang yang kita sayang.
Mereka akan menjadi milik Trigon selamanya.
Hanya ini caranya.
- Rachel, ini gila. - Kory...
Bunuh saya.
Tidak.
Bunuh saya sekarang!
Lakukan tujuan awak.
Buat cepat.
Kory.
Kory!
Gar!
Maafkan saya, Rachel.
Tidak. Vanilla.
Tidak. Coklat
- Di mana saya? - Ayah, entahlah.
Donna. Satu dilema, ya?
Apa itu dilema?
Ayah?
Kamu tidak perlu buat pilihan.
Ambil saja kedua-duanya.
Percuma.
Ucap terima kasih.
Terima kasih.
Kamu nak buat apa sekarang, Donna?
Ke taman memotret kuda.
Mari pulang dan ambil kamera awak.
Awak ingat tempatnya?
Ya Tuhan.
Jangan hari itu.
Saya boleh menyelamatkannya.
Ayah!
Ayah?
Tidak!
Ayah!
Hei!
Awak.
Awak puncanya. Ini perbuatan awak.
Kenapa awak melakukannya?
Kenapa awak membakar? Katakan!
Saya tidak sanggup menahannya!
Saya suka melihat semuanya terbakar.
Saya sakit.
Tangkap saya.
Tidak.
Tidak, Bruce.
Tidak, Bruce!
Bruce, bangun.
Tidak, Bruce.
Saya lihat masa depan Bruce, Jason.
Apa yang sudah awak lakukan, Dick?
Batman akan hilang kawalan.
Membunuh Joker.
Menghancurkan Gotham bersamanya.
Dia melatih awak, Jason.
Kamu boleh hilang kawalan seperti dia.
Kamu harus dihentikan juga.
Awak fikir awak lebih baik dari saya?
Saya tidak cakap begitu.
Awak fikir awak boleh menggantikan tempat saya?
Dick, berhenti.
Awak boleh menjadi Robin selepas saya mati.
Jika awak berkeras.
Mengalahlah, Robin.
Pistol yang membunuh orang tua Bruce.
Awak tidak fikir dia mengisinya, kan?
Tidak.
Tapi saya mengisinya.
Saya sepatutnya tidak melibatkan awak.
Jurulatih itu masalah saya.
Hank. Saya dapat panggilan awak.
Penghantaran khas.
Ini akan hilangkan derita awak.
Membuat awak rasa sangat baik.
Saya hanya ingin awak, Hank.
Ini boleh membantu awak melebihi saya.
Membuat awak rasa sangat baik.
Percayalah, Sayang.
Betul, bukan?
Semuanya lebih baik sekarang.
Fielm seram di kehidupan nyata!
Syukurlah.
Kamu masuk. Kamu di sini.
Tidak.
Anak-anak awak. Bukankah dia indah, bukan?
Saya hanya ada seorang anak.
Demi dia, saya akan berikan dunia.
Rachel, apa yang berlaku?
Jangan lawan, Rachel.
Itu sangat semula jadi.
Itulah diri mereka.
Diri kita sebenarnya.
Jangan dengar dia. Itu bukan mereka.
Mereka masih di dalam.
Tidak.
Pengkhianatan terakhir.
Kamu tahu nak buat apa.
Gar.
Semuanya. Ini saya, Gar.
Tidak! Berhenti!
Dick, dengarkan saya.
Ingat di Detroit. Hanya awak dan saya.
Saya jumpa awak. Meminta bantuan awak.
Awak setuju.
Awak beritahu akan menolong saya.
Awak berjanji.
Jika awak dengar saya, tolong saya.
Tolong. Hentikan mereka.
Tolong.
Tidak!
Tidak.
Selamatkan dia!
Tidak kali ini.
Saya dah beritahu ini akan berakhir.
Awak sepatutnya dengarkan saya.
Mungkin dia boleh hidup.
Tapi kini kematiannya salah awak.
Semua kawan awak pembunuh.
Semua kerana awak.
Awak raksasa.
Pembawa maut.
Itu diri awak.
Semuanya selalu begitu.
Seperti...
...saya.
Tidak.
Itu pasti menghancurkan hati awak.
Ya.
Saya melihatnya.
Bagus.
Dengan ini, awak ada kuasa untuk mengawal dunia bersama saya.
Saya faham sekarang.
Itu baru anak saya.
Sekarang kita keluarga. Dunia milik kita.
Kita mulakan?
Bersihkan dulu.
Saya tidak faham.
Itu masalahnya.
Awak tak pernah faham.
Sekarang, kita mulakan.
Rach.
Awak masih diri awak.
Kembalilah pada saya.
Saya tahu awak masih di dalam, Rach. Tolong.
Kembalilah kepada kami.
Awak perlu lawan, Rach. Jangan mengalah.
Kita harus menghentikan Ayah awak.
Dick harus sedar dulu.
Awak menjangkau saya.
Pasti ada cara menjangkaunya.
Saya fikir kita sudah melepasi itu.
Tidak. Ini bermula dengan mimpi saya tentangnya.
Sebelum semua ini.
Saya sepatutnya jumpanya.
Itu bisikan mimpi itu pada saya.
Mimpi saya kuncinya.
Semuanya ada di dalam mimpi.
Rach, tidak.
Apa terjadi pada awak?
Ingat.
Dick.
Ini saya.
Penampilan baru awak?
Saya mahu bertanya perkara sama.
Apa yang awak buat di sini?
Saya nak menyelamatkan awak.
Adakah saya terlihat perlu ditolong?
Ya, awak perlu.
Yang telah awak lakukan,
semuanya rancangan Trigon.
Dia dalangnya.
Dick, awak takkan membunuh Batman.
Serius?
Saya mimpikan ini sejak umur saya 12 tahun.
Penyesalan saya adalah menunggu begitu lama.
Awak mengajar saya cara melepaskan kegelapan.
Awak harus melepaskannya juga.
Saya ada idea yang lebih baik.
Tutup mulut awak!
Ini bukan awak.
Saya bermimpi tentang awak.
Mimpi apa?
Saya lihat awak di sarkas.
Budak dari sarkas itu.
Itulah cara saya jumpa awak.
Kita sepatutnya saling menyelamatkan.
Maafkan saya, Rachel.
Ini hari saya yang teruk.
Saya datang pada awak.
Tapi jika saya mati di sini, saya mati di dunia nyata.
Itu yang awak mahukan?
Saya merindukan awak.
Rachel.
Selamat kembali.
Apa yang berlaku?
Dick akan ceritakan.
Saya perlu masa bersama Ayah saya.
Tunggu di situ.
Ayah!
Anakku.
Datang bersama saya.
Sudah tentu, tapi...
Ada perkara yang harus dilakukan.
Saya ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Menunjukkan siapa keluarga saya sebenarnya.
Bukan masanya untuk sentimental.
Tak usah risau.
Saya boleh jaga diri.
Saya selalu boleh.
Awak tahu kata orang.
DNA itu sudah takdir.
Awak baik-baik saja?
Ya.
Ya. Saya rasa begitu.
- Awak? - Sekarang, ya.
Jelas ini seperti gangguan besar.
- Boleh ceritakan yang berlaku? - Kami tidak pasti.
Kami hanya tahu apa saja penyebab fenomena itu,
sudah berkurang oleh kumpula wira bertopeng baru ini.
Selain burung mati, kita nampaknya...
Titans kembali!
Awak tak guna, Nak.
Tapi awak menyukai saya. Akui saja.
Tidak akan pernah.
Syabas, Rach. Awak tahu cara anjurkan parti.
Ya. Ulangi lagi.
- Saya suka belasah Dick. - Teruskan bermimpi.
Bagus. Sangat kreatif.
Saya di sini seminggu ini.
Kami akan beritahu dulu untuk pakai mekap mata.
Ayah Iblis awak bermain kasar.
Betul? Saya agak suka.
Dia seorang Gothik.
Saya tidak suka.
Hei, sekali lagi...
Kami minta maaf.
Tak apa.
Saya tahu itu bukan awak.
Tidak mungkin.
Dick itu agak lucu. Aneh dan gila.
Awak tahu saya dengar?
Kamu gembira.
Awak nak ke mana?
Kita nak ke mana?
Entahlah. Masih misteri.
Menjengkelkan.
Ada perkara yang tidak pernah berubah.
Awak nak jalan?
Kopi tak sedap dan makanan berminyak?
Siapa yang tak suka?
Bagus awak bawa mereka.
Awak fikir begitu?
Ya, awak pandai.
Awak juga.
Dan kereta ini boleh menampung lima orang.
Tidak sekarang.
Saya sepatutnya tahu langkah seterusnya.
Sudah ada idea?
Mungkin beberapa.
Masih misteri.
Ya. Saya beritahu jika sudah saya putuskan.
Misteri lain?
Biasakan diri. Hidup lebih baik ada misteri.
Itu kedengaran seperti Batman.
Kita boleh bertemu dengannya kali ini?
Tidak. Hanya Superman.
Serius? - Tidak. Masuk dalam kereta.
Siapa cepat!
Serius?
Jumpa lagi, semua. Saya pasti rindukan kamu.
- Jumpa lagi, Kory. - Saya juga.
Hantarkan poskad dari planet awak.
Sudah pasti.
Awak yakin kami boleh bawa kereta awak?
Saya tidak pernah gunakannya di bandar.
Kamu lebih perlukannya daripada saya.
Hati-hati.
Maksud saya ini yang terbaik.
Ini menyenangkan,
tapi sementara jangan bertemu begini lagi.
Setuju.
Saya bergurau.
Dia tak guna. Dia sengaja lakukan.
Semoga berjaya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya jumpa teh asing yang awak minta.
Perlu layari Internet.
Kami tidak pasti. Kami hanya tahu apa saja...
Di sekitar sini.
...telah berkurang oleh kumpulan wira bertopeng baru ini.
Selain burung mati,
kita nampaknya telah terlepas dari hal penting...
Titans kembali!
Maaf. Awak kata, "hal penting"...
Ya. Kemusnahan yang penting.
Sementara kami masih cuba siasat...
"Teh bunga kekwa Cina"?
Serius, kenapa awak benci Amerika?
Saya ada pertanyaan.
Ada permintaan dalam perkhidmatan awak.
Sudah pasti.
Surat yang saya hantar?
Saya dah baca.
Pasti awak salah tulis alamat semasa menghantarnya kembali.
Seperti itu.
- Saya faham. - Jangan.
Ini rumah saya.
Sistem Dibuka.
Dobi banyak bertanya tentang darah.
Saya dah usaha.
Serbuk penaik boleh hilangkannya.
Bagaimana, Orang Tua?
Kita kembali berbisnes?
Lama saya tidak dengar khabar awak.
Ketika Alfred beritahu awak ingin singgah,
jujurnya saya terkejut.
Terkejut bukan kebiasaan awak, Bruce.
Ya. Saya cuba tidak menjadikannya kebiasaan.
Awak masuk berita
bersama kawan-kawan Titans lama awak.
Dan beberapa yang baru juga.
Awak sangat sibuk.
Ya.
Tapi bukan itu alasan awak menemui saya.
Bukan.
Saya tak sempat jelaskan kenapa saya pergi.
Cara saya pergi tak baik.
Setahu saya ketika orang berpisah, jarang yang baik.
Saya tidak mahu membesar-besarkannya.
Saya hanya ingin menjernihkan.
Selepas saya pergi, ketika berpindah ke Detroit,
sebahagian diri saya masih di sini.
Berusaha memahami, sebagai seorang budak.
Saya bergelut.
Ada kegelapan di dalam diri saya.
Saya keliru nak buat apa.
Itu melukakan saya.
Dan saya melukakan orang lain.
Saya fikir itu kerana cara awak membesarkan saya.
Mempersenjatai masa kecil saya.
Itu salah satu cara menggambarkannya.
Saya menyalahkan awak dalam banyak hal
yang mungkin salah awak atau bukan.
Saya faham.
Awak sudah memutuskan yang mana.
Awak datang untuk memberikan tuntutan.
Tidak.
Itu tak penting lagi.
Kenapa atau bagaimana.
Saya tahu awak hanya melakukan yang awak tahu.
Yang awak fikir terbaik untuk saya.
Latihan itu.
Semuanya.
Agar saya fokus pada sesuatu selain
marah dan sedih dengan yang menimpa orang tua saya.
Dan ini.
Kegelapan yang awak sebutkan ini.
Saya patut lepaskan untuk melangkah.
Itu menghalang saya menyedari bantuan awak.
Saya ingin tahu pendapat awak tentang itu.
Mungkin di lain waktu.
Samar-samar.
Bagus.
Saya belajar dari pakar.
Terima kasih sebab datang.
Semua tak sama semenjak awak pergi.
Maksud awak Jason Todd?
Ya, dia sangat menjanjikan, seperti yang awak tahu.
Meskipun masih perlu diasah lagi.
Itu kerja awak.
Mungkin selepas perbualan ini,
saya guna pendekatan yang baru.
Saya baru percaya selepas melihatnya.
Cukup adil. Anjing tua, semuanya.
Dan awak. Ada helah baru?
Mungkin.
Jika perlu sesuatu, beritahu saja.
Sebenarnya, ada.
Saya memikirkan San Francisco.
Titans lagi.
Sudah masanya memulakan dari awal lagi.
Satu syarat.
Ini bukan turun pangkat.
Tapi penempatan sementara.
Terserahlah. Dick, kita ke mana kita?
Saya fikir dah jelas.
Jambatan ini sering muncul di filem.
Ya, tapi di mana sebenarnya?
Awak akan lihat.
Ya ampun. Saya benci kejutan.
Biar betul.
Tempat apa ini?
Rumah.
Saya bilik besar.
Teruslah bermimpi.
sarikata oleh RadiO4ctiv
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW